Etxeberri Ziburukoa
El siglo XVII fue una época muy rica, que proporcionaba las condiciones propicias para la cultura. En este periodo otro miembro que destacó en la escuela de Sara-Donibane, junto a Axular, fue Jean Etxeberri.
Jean Etxeberri
Desconocemos la fecha exacta del nacimiento de Jean Etxeberri, pero teniendo en cuenta que su primer libro se editó en el año 1627, se suele afirmar que nació hacia el año 1580.
Cursó sus estudios en Pau, con los jesuitas, y se doctoró en teología. Era un erudito del latín. Curiosamente, antes de dedicarse a la literatura, trabajó en la construcción naval.
Etxeberri de Ziburu escribió, al menos, tres obras:
- Manual Devotionezcoa.
- Noelac eta bertze kanta espiritual berriak.
- Eliçara erabiltceco liburua.
El autor Oihenart considera que también escribió estas tres: Familiako Gutunak, Eguneroscoa, e Hiztegia.
Sin embargo, es más probable que formaran parte de su obra principal, Manual Devotionezcoa.
Obra y estilo
Para analizar el estilo de Etxeberri de Ziburu nos centraremos en las tres obras cuya autoría nadie cuestiona.
- Manual Devotionezcoa: se editó por primera vez en Burdeos, en 1627, y se volvió a publicar en 1669. Tiene dos partes: la primera (3.814 versos) explica lo que debe saber un buen cristiano. La segunda (4.000 versos) expone las oraciones que un cristiano puede rezar en cualquier momento. Aunque casi todo está en verso, podemos encontrar algunos textos en prosa, con oraciones y ruegos.
- Noelac eta bertze kanta espiritual berriak: se editó en 1631 y fue reeditada varias veces. Contiene canciones navideñas, la vida de Jesús y capítulos sobre santos.
- Eliçara erabiltceco liburua: vio la luz en 1636 y se volvió a editar en 1665 y 1666. Según Oihenart, en ella se ven los fallos de su poesía, por ejemplo que no respeta la métrica y mezcla palabras masculinas y femeninas.
Si bien varios lingüistas afirman que contiene muchos fallos, la poesía de Etxeberri era magistral. Su técnica y su rima eran muy ricas, aunque a veces no respetara ciertas reglas, además su estilo tenía características únicas:
- Refleja el plural del ergativo (nork) mediante los sufijos -ek o -ak, según lo que le pide la rima.
- Diferencia ene y neure (utiliza neure como forma reflexiva).
- Al usar la conjunción eta, sólo pone determinante al segundo término.
- En las comparaciones utiliza ecen en lugar de baino.
- Mezcla las terminaciones completivas y de relativo -ela y -ena.
- Utiliza formas de izan e izatu.
- A la forma del subjuntivo le quita el de del principio: (de)ezazun.
- Utiliza mucho la forma del hitano (coloquial).