Jon Etxaide (1920-1998)
- TEST: ¿Verdadero o falso?
- EXTRA: Las guerras de banderizos
- BIBLIO: Bibliografia (12)
Jon Etxaide Itharte nació en Donostia el 27 de marzo de 1920. Su padre era el escritor vasco e ingeniero Ignacio María Etxaide, que fue presidente de Euskaltzaindia y militante integrista activo. En casa vivió un ambiente muy vasquista. Cuando estalló la Guerra Civil española tenía 16 años. Se libró de participar en la misma porque sus dos hermanos mayores estaban en el frente. Fue delineante de profesión. En una ocasión fue detenido en la frontera por llevar algunos ejemplares de la revista Gernika por lo que fue encarcelado durante seis meses. En la posguerra enseñaba euskera en la clandestinidad de forma gratuita.
En cuanto a su personalidad era solitario, romántico, exigente consigo mismo y tenía tendencia a la tristeza. No le gustaba su profesión y la propia vida le resultaba bastante difícil de sobrellevar. Encontraba en el cristianismo el ánimo para vivir. Lo que más le gustaba era escribir en euskera.
Escritor diestro y prolífico
Poco antes de la guerra, cuando tenía 15 años, comenzó a traducir animado por su padre. Empezó a traducir y publicar en el semanario católico La Cruz las aventuras de Till Eulenspiegel. La guerra truncó aquel inicio.
En 1950 publicó un libro de cuentos titulado Alos torrea. Es un trabajo basado en un romance de la Edad Media.
En 1951 publicó en la revista Euzko Gogoa la obra de teatro Amayur. Es una obra basada en las luchas en favor de la independencia de Navarra que se produjeron en tiempos de Fernando el Católico y Carlos V.
En 1953 publicó una colección de cuentos divertidos titulada Purra-Purra.
En 1955 publicó la novela Joanak joan. Está basada en la vida del poeta suletino Etxahun. Trata de aspectos trágicos de la vida.
En 1956 fue nombrado miembro correspondiente de Euskaltzaindia.
En 1957 publicó una colección de anécdotas divertidas titulada Pernando Plaentxiatarra.
En 1958 publicó dos obras: la obra de teatro Markesaren alaba en la revista Egan y una colección de biografías de escritores vascos titulada Amasei seme Euskalerriko.
En 1959 tradujo Las Inquietudes de Shanti Andia de Pío Baroja y publicó esta obra con el título Itxasoa laño dago... Xanti andia itxas-gizonaren bizitza ta kezkak.
En 1962 publicó el drama histórico Begia begi truk basado en el Canto de Bereterretxe. Con este trabajo ganó el premio Txomin Agirre y al año siguiente fue galardonado con el mismo premio por la novela Gorrotoa lege.
En 1969 publicó Etxahunen bertsoak gipuzkeraz, ayudado por Jon Mirande para superar las dificultades de lenguaje.
En 1991 fue nombrado miembro de honor de Euskaltzaindia.
En 1993 publicó Arturo Kanpion-en bost euskal-narrazio.
Publicó también numerosos artículos en diversas revistas como Egan, Euzko-Gogoa, Gernika, Yakin, Aranzazu, Karmel, Gure Herria, Olerti, Zeruko Argia, BRSVAP y El Diario Vasco. Firmó esos trabajos con distintos seudónimos: Karranka, Uarrain, Etxaithar, Aldapeko, Zelai, Igeldo, etc.
Jon Etxaide falleció en 1998.
Para dar cuenta con justeza del carácter prolífico y concienzudo de este escritor no se puede dejar de decir que sus obras han tenido varias reediciones y que cada una de éstas suponía una reescritura de la obra, ya que nunca se quedaba satisfecho con el grado de perfección que alcanzaba. Así de exigente era consigo mismo.
Pierre Topet "Etxahun"
La novela Joanak joan de Jon Etxaide está basada en la vida de Etxahun. Éste nació en un pueblecito de Zuberoa llamado Barkoxe en 1786. Se convirtió en una persona violenta y peligrosa influenciado por el mal ambiente que había vivido en su familia. Fue juzgado y encarcelado por haber cometido un crimen pasional. Fue desterrado de su casa y de su pueblo; deambuló por Santiago y por Roma cantando su desgracia. Volvió a Euskal Herria, donde actuaba en las fiestas y en las bodas cantando coplas y también fue pastor en Santa Grazi. Nunca publicó sus trabajos; éstos se han conservado gracias a la tradición oral, ya que los cuadernos donde los tenía escritos fueron quemados por su familia. Hizo versos de dos tipos: sátiras y elegías. Las sátiras fueron trabajos de juventud: Oi laborari gaxua. En las elegías describió el ambiente de su pueblo: Ahaide delicious huntan; Bi berset dolorusik; Mündian malerusik; Gaztalondoko neskatillak; Sarrantzeko pastorala; Hiltzerako kantoriak. Además de bertsolari, también fue poeta y escribió poemas sobre su desgraciada vida.
Bereterretxe
Los cantos épicos más antiguos que se conocen son del siglo XV. Jon Etxaide basó su drama Begia begi truk en uno de esos cantos, precisamente en el titulado Bereterretxen khantoria. El protagonista de ese canto es Bereterretxe, un caballero agramontés de Larrañe, que fue asesinado a traición por el conde de Lerín. Los primeros versos de ese canto son muy conocidos gracias a algunos cantantes de hoy en día, que los han divulgado:
Haltzak eztü bihotzik
>
ez gaztanberak ezürrik:
[El aliso no tiene corazón ni el requesón hueso, no creía que los nobles mintiesen]