EUSKERA

Léxico. Derivación: sufijos y prefijos

Una particularidad del euskara es que es una lengua aglutinante, es decir, la mayor parte de las palabras nuevas se forman a partir de palabras existentes. Es por ello que el euskara utiliza la composición y la derivación como principales recursos para renovar su léxico. Euskaltzaindia es la institución encargada de unificar criterios ortográficos y de pronunciación.

Léxico y tipos de palabras

En la lengua vasca se diferencia entre sintagma nominal y sintagma verbal, dentro de los cuales existen varias categorías de palabras.

  • Nombre: existen dos tipos: los nombres comunes (neska) y los nombres propios (Donostia). A su vez, los nombres comunes presentan otras diferenciaciones, pudiendo ser concretos (mahai) o abstractos (beldur); animados (animalia), humanos (ama) o inanimados (arkatza); y contables (aulki) o incontables (bero).
  • Pronombres: se diferencian dos tipos: los pronombres definidos (ni) y los pronombres indefinidos (nor).
  • Determinantes: cuando el nombre es común son necesarios para formar el sintagma nominal: (hau, hori, hura, asko, gutxi...)
  • Adjetivos: hay dos clases: los que van después del nombre o izenondoak (handi) y aquellos que van delante del nombre o izenlagunak (mendiko, nire).
  • Adverbios: existen dos clases diferentes: adizlagunak o los que están formados por un sintagma nominal y un sufijo cumpliendo una función adverbial (etxera) y los aditzondoak o adverbios en sí (gaur).
  • Verbo: se puede clasificar en verbos sintéticos (ibili, jakin) y formas verbales perifrásticas (afaldu, aurkitu).

Derivación: sufijos y prefijos

Para poder crear nuevas palabras, el euskara se vale de una serie de sufijos y prefijos, estos últimos son muy comunes y abundantes. Los sufijos se pueden clasificar en función de la categoría de la palabra que acompañan: nombres, adjetivos, verbos y adverbios. Por último, existen una clase de sufijos que no alteran la categoría de la palabra que acompañan: diminutivos, aumentativos y reforzadores.

Además de los sufijos, también se utilizan los prefijos para formar nuevas palabras, los cuales se sitúan delante; generalmente la palabra derivada por la unión de un prefijo tiene la misma categoría que aquella de origen.

Sufijos que derivan en nombres

Entre los sufijos que añadidos a una palabra derivan en un nombre, los más comunes son aquellos que dan origen a nombres abstractos como -tasun y -keria.

Una palabra creada mediante la sufijación puede convertirse en raíz o base, a ésta se puede añadir otro sufijo para formar así una nueva palabra derivada:

bertso+ -lari > bertsolari + -tza > bertsolaritza.

En función de la categoría del nombre al que dan origen, los sufijos se pueden clasificar en:

  • Abstractos: maitasun, zikinkeria.
  • Autor: dendari, zaunkari.
  • Grupo: pagadi, dirutza.
  • Herramienta: entzungailu, lokarri.
  • Producto: zerriki, gerriko.
  • Lugar: harategi.
  • Época: haizete, eurite.
  • Acción: ateratze, abiadura.

Sufijos con los que se forman adjetivos derivados

Si añadimos los siguientes sufijos a una palabra, creamos un adjetivo. Normalmente, la raíz suele ser un nombre concreto o un verbo.

Categorías de sufijos que forman adjetivos:

  • Pluralidad / frecuencia: abegitsu.
  • Origen: albaniar.
  • Tendencia, facilidad: egosbera, emankor.
  • Habilidad: negargarri, sendakizun.
  • Propiedad: ugaztun.

Sufijos que forman verbos derivados

Tras añadir uno de los siguientes sufijos, generalmente a la raíz de un nombre o adjetivo, se creará un verbo. Para ello la lengua vasca sólo cuenta con un sufijo: -tu. Este sufijo es la única forma de participio presente en el euskara, que viene de la terminación -tum latina.

También existe la forma -du que es una variación fonética utilizada únicamente cuando la raíz de la palabra termina en consonante l o n.

Adiskidetu, ahuldu, biziagotu, gaurkotu, etxeratu, aireztatu, izendatu, adarkatu...

Sufijos que forman adverbios derivados

La unión de algunos sufijos deviene en adverbios. Como se puede comprobar en el siguiente listado, existen muy pocos sufijos que pueden cumplir esta función:

  • -ki: aiseki, egiaski.
  • -to (-do): ederto.
  • -ro: berriro.
  • -ka: urka, keinuka, asteka, eskainka.
    •

Sufijos aumentativos y diminutivos

Al igual que ocurre en otras lenguas, con estos sufijos sólo se crea un matiz en el significado de la palabra. Por ello, se han clasificado a partir de la palabra base.

Clasificación de los sufijos aumentativos y diminutivos:

  • Sufijos diminutivos que se adhieren al nombre: iruditxo, mordoxka.
  • Sufijos aumentativos que se adhieren al nombre: liburukote.
  • Sufijos diminutivos que se adhieren al adjetivo: berdexka, zurikara.
  • Otro tipo de palabras base: nolatsu, bezalatsu.

Prefijos

En euskara, aunque en menor cantidad, también disponemos de prefijos para formar palabras nuevas. La principal característica de estos prefijos es que no modifican la categoría de la palabra que toman como base. Los prefijos más corrientes son los siguientes:

  • Bir-/ber-: significa volver a, repetir (berresan, berpiztu, birsortu).
  • Des-: prefijo negativo que significa lo contrario de y no abarca a las palabras recogidas del castellano (destenore, desgarai).
  • Ez-: prefijo negativo, distinto de des- que se utiliza para decir lo contrario, a partir de un verbo como base; así ez- niega la palabra que forma la base, la cual generalmente es un nombre (ezegonkor, ezberdin).
  • Aurre-: significa antes de (aurrekontu, aurreikusten, aurreiritzi).
  • Azpi-: siginifica por debajo de (azpiegitura, azpijoko, azpigeruza).
  • Gain-: significa por encima de (gainbalioa, gainpopulazio).