EUSKERA

Recomendaciones para palabras compuestas

Uno de los principales recursos de la lengua vasca para renovar el léxico es la composición, pero a la hora de escribir las palabras compuestas debemos tener en cuenta las siguientes recomendaciones de Euskaltzaindia.

Grupos de palabras que se escriben separadas

  • Las aposiciones: Bidasoa ibaia, Aralar mendia...
  • Los verbos compuestos a partir de un sustantivo y un verbo como egin, eragin, eman y hartu: lo egin, negar eragin, beldur eman, min-hartu.
  • Las duplicaciones o repeticiones en las que el primer elemento está declinado: aurrez aurre, kalerik kale, bururen buru...
  • Las construcciones formadas por un verbo y berri (recien): esan berri, hasi berri...
  • Las posposiciones del tipo mahai gainean: esku artean, gerra aurretik.
  • Cuando el segundo componente es bila, eske o falta: ur bila, diru eske, lo falta...
  • Cuando el primer componente es un adjetivo del tipo erdal, euskal, giza, itsas: erdal itzulpena, euskal olerkiak, giza zientziak, itsas garraioa...
  • Cuando el primer componente es un sustantivo acabado en una a orgánica, si este pierde la a en la composición: ortografi arauak, bidai agentzia.

Pares de palabras que se escriben unidas por un guión

  • Las palabras repetidas para enfatizar, cuando el primer componente no se declina: erne-erne, alfer-alferrik, gaur-gaurkoz...
  • La repetición de palabras con el mismo sufijo: apurka-apurka, aldian-aldian, astero-astero, banaka-banaka...
  • Las parejas de palabras como seme-alabak: senar-emazteak, zeru-lurrak...
  • Las composiciones de nombres de lugar: Ezkio-Itsaso, Gernika-Lumo, Vitoria-Gasteiz...

Pares de palabras que se escriben juntas

  • La formadas por una raíz verbal y un sustantivo: jarleku, egongela, jokabide, osagai, sorleku...
  • Las compuestas por una raíz verbal y un adjetivo pospuesto: aldagaitz pairagaitz, asmaezin, ulerterraz...
  • Las palabras derivadas mediante sufijos: zurgin, eltzegile, diruzain, bertsozale, belaunaldi, sailburu, baliokide...
  • Las palabras derivadas mediante prefijos: aurrekontu, azpiegitura, gainazal...
  • Las palabras que contienen numerales: lauburu bostortz, ehunzango, begibakar...