Incorrecciones y castellanismos
Los vascoparlantes, como los hablantes de todos los idiomas, cometen errores al usar su lengua. Algunos por desconocimiento, otros por dejadez. En el caso del euskera varios factores favorecen el uso de incorrecciones: la tardía y parcial normativización de la lengua, la incorporación en poco tiempo de muchos hablantes que han aprendido el euskera como segunda lengua, la marginación del euskera durante mucho tiempo en la escuela, los medios de comunicación y los usos sociales más formales, etc.
A continuación mostramos algunos ejemplos de usos inadecuados relativamente frecuentes:
En oraciones
Incorrecto |
Correcto |
No utilizar la partícula ote donde corresponde: *Nork jakinen du hori? |
Nork jakinen ote du hori? |
Utilizar la palabra Noski donde no corresponde: *Noski baietz! |
Bai horixe! Jakina! |
Construir mal las frases admirativas: *Zein polita da! |
Zein polita den! |
Uso inadecuado del elemento inquirido: *Koldo dago? |
Koldo hor al dago? |
Uso de los nombres
Incorrecto |
Correcto |
Confusión de los nombres contables e incontables: *Hotz asko egiten zuen. |
Hotz handia egiten zuen. |
Utilizar marcas de género en euskera: *Aitonen etxera joan da |
Aitona-amonen etxera joan da |
Uso de los pronombres
Incorrecto |
Correcto |
No utilización de pronombres intensivos donde corresponde: *Ni pertsonalki joanen naiz. |
Ni neu joanen naiz. |
Mal uso de pronombres indeterminados: Nor etorri da? *Inor. |
Nor etorri da? Inor ez |
Reflexivos mal utilizados: *Ez naiz ikusten lan horretan |
Ez dut nire burua ikusten lan horretan |
Recíprocos mal utilizados: *Elkar bazkaldu dugu |
Elkarrekin bazkaldu dugu |
Uso de los determinantes
Incorrecto |
Correcto |
No utilizar artículos: *Lizarrako udal |
Lizarrako udala |
Confundir bera con berdina: *Irakasle berdina dute. |
Irakasle bera dute. |
Utilizar el numeral bat en lugar del artículo: *Ideia on bat izan duzu. |
Ideia ona izan duzu. |
Utilizar el sufijo -tako donde corresponde -ko: *Zazpi kilotako legatza |
Zazpi kiloko legatza. |
Resultados deportivos mal expresados: *Lau-hiru galdu zuten |
Lau eta hiru galdu zuten |
Utilizar berri bat en lugar de beste bat: *Lagun berri bat dator. |
Beste lagun bat dator |
Uso de los adjetivos
Incorrecto |
Correcto |
Colocación incorrecta: *Nazional hizkuntza |
Hizkuntza nazionala. |
Utilizar hobeago en lugar de hobe: *Nirea zurea baino hobeagoa da. |
Nirea zurea baino hobea da. |
Uso del verbo
Incorrecto |
Correcto |
Utilizar el participio del verbo como adverbio: *Ateak itxitak daude. |
Ateak itxita daude. |
Uso incorrecto del gerundio: *Hitz egiten irabazi zuen. |
Hitz eginez irabazi zuen. |
Uso incorrecto del aspecto: *Orain zer egiten duzu? |
Orain zer egiten ari zara? |
Uso de la declinación
Incorrecto |
Correcto |
No respetar la a orgánica: *Gauz bat. |
Gauza bat. |
Utilizar el determinado en lugar del indeterminado: *Zein etxean egon zara? |
Zein etxetan egon zara? |
Uso incorrecto del ergativo: *Ni hori irakurri dut. |
Nik hori irakurri dut. |
Confundir -arte y -raino: *Etxerarte lagunduko dizut |
*Etxeraino lagunduko dizut |
No usar el partitivo cuando corresponde: *Ez dut astia. |
Ez dut astirik. |