Extensión del labortano

El labortano no abarca todo Lapurdi, ya que en en una parte importante del este de este territorio se habla bajonavarro y algunos pueblos de la parte norte han perdido el euskera. Por lo tanto, el labortano se habla en la parte occidental de Lapurdi. Del mismo modo en Urdazubi y Zugarramurdi, en Nafarroa también utilizan este dialecto.

Variantes del labortano hablado

De acuerdo con la cuarta y última clasificación del príncipe L.L. Bonaparte (1869), se pueden distinguir dos subdialectos: el propio, en el que se incluyen el que se habla en Donibane Lohizune, en Sara (incluída la parte Nafarroa) y en Ainhoa y el mixto, que hablan en Arrangoitze.

Bonaparte tuvo grandes dudas a la hora de clasificar el euskera de Baztan, que lo dejó fuera del labortano en la clasificación y sin embargo dijo que se puede considerar tanto labortano como altonavarro. Más tarde ha habido muchos que se han pronunciado tanto en un sentido como en el otro.

La tradición literaria del labortano

El labortano ha sido un dialecto de gran tradición literaria. No se puede negar que muchos han tomado como modelo el labortano literario del siglo XVII, que se ha solido denominar labortano clásico. También a la hora de establecer el euskera unificado el labortano ha sido una de las bases. La razón de esta elección reside, además de en los vínculos y analogías que tiene con los dialectos vecinos, en esa tradición literaria.

Características fonológicas

Diptongos (ai, ei, oi, au, eu)

Los que a menudo son diptongos en los dialectos de Hegoalde se pronuncian en dos sílabas con aspiración intermedia: behi, ehun.

Las palabras que en euskera unificado tienen el diptongo ei en labortano tiene la forma oi: zoin, hogoi.

Alternancias de vocales

Palabras que en otros dialectos tienen e en labortano pueden tener o: zonbait. Y en lugar de o pueden tener u: ungi, hunek.

Pérdidas de vocales

Algunas palabras que en otros dialectos tiene vocal final en labortano no la suelen tener: balios, ausart. Por influencia de ello la consonante que queda en posición final puede transformarse en sorda: berant (berandu).

Inserción de una vocal en los conjuntos consonánticos

Algunos conjuntos consonánticos se rompen, insertando una vocal: forogatu (frogatu), sobera, libera

Consonantes oclusivas

En labortano, tras l en lugar de la oclusiva sorda k puede aparecer la correspondiente sonora g: elgar, hilgo.

A diferencia de lo que ocurre en otros dialectos, en labortano, en algunas posiciones se utilizan oclusivas sordas con aspiración (ph, th, kh), por ejemplo: en comienzo de palabra, después de una vocal o un diptongo y tras r, l y n.

- En comienzo de palabra: phago, khausitu, thorratu.

- Tras vocal o diptongo: aphal, zakhur, aiphatu.

- TRas 1, r, n: ilkhi, artha, onthasun.

En algunos contextos en los que se utiliza la oclusiva sonora en otros dialectos, se puede utilizar la sorda en labortano: onthu.

Sibilantes (s, z, x/ts, tz, tx)

En comienzo de palabra las fricativas (s, z, x) son más frecuentes que la africada (tx): zakurra, xoria.

Vibrantes (r/rr)

En labortano hablado se ha afrancesado mucho la forma de pronunciar las vibrantes.

El fonema / j /

Este fonema en labortano tiene el mismo sonido que en euskera unificado [ y ]: Jainkoaren (Yainkoaren) jokatu (yokhatu) juntatu (yuntatu).

Aspiración

En labortano el fonema /h/ es aspirado. Aparece en estas posiciones:

- En posición inicial: hiri, herri, haitz

- Entre vocales: ahul

- Entre un diptongo y una vocal: oihan

- Tras r, l, n: elhe, senhar, belharra, sorhoa, anhitz, bilhakatu, orhoitu, onhets, ilhuna

La aspiración que tenía el labortano clásico en el siglo XVII ha ido debilitándose..

Palatalización

En labortano la palatalización va asociada normalmente al valor expresivo: los conjuntos in, il normalmente no se palatalizan: bainan, jakina, ordaina, mila, hila.

Características morfológicas

Declinación

Cuando el sufijo -ek del ergativo plural se encuentra con una e final se simplifica dando lugar a una sola e en muchos casos: semek (semeek).

Los sufijos de dativo plural pueden ser -er (como en suletino) o -eri además de -ei: eskaldunei pero heier, soldadoer, batzuer

En labortano el ablativo plural muestra la marca antigua -etarik lagunetarik, latzetarik

Del mismo modo, los demostrativos puden llevar el sufiji -tarik: hortarik, hetarik.

en el caso Nora el sufijo de relación es -rat: gerlarat, tokirat, galtzerat, hunat

En la declinación de nombres de sere animados, junto con el sufijo -gan aparece también a veces baitan: gugana o gure baitara, zuganik o zure baitarik

A pesar de eso, en lugar del sufijo propio de los animados, a veces se utiliza el que corresponde a los inanimados: Hetarik anitzak elgarretarat biltzen ziren.

pronombres

Tiene formas intensivas propias de los pronombres: nihaur, neror, hihaur; heror, beraur, guhaur, geror, zuhaur, zerori, zuihauk, zerok, nihaurrek, nerorrek, hihaurrek, herorrek, beraurrek, guhaurek, gerorrek, zuhaurek, zerorrek, zuihauek

Por otro lado, son de destacar el pronombre nihor (inor) y la palabra usada a modo de pronombre bertze.

Cuantificadores

También tiene peculiaridades en cuanto a cuantificadores el labortano : hirur, laur, de acuerdo con el modelo antiguo, bortz, hogoi, por influencia de cambios fonéticos.

Esta característica aparece también en sus derivados: hamahirur gizonek

Por otra parte, el cuantificador indeterminado asko puede ir delante de un nombre: asko herri

También es de destacar el cuantificador guzi.

Adverbios

Son propios del labortano: nehoiz (inoiz) nehon (inon) nehola (inola)

Interrogativos

El interrogativo zerentzat tiene el significado de zertako o zertarako: Zerentzat ekartzen duzue?

Sufijos

Las frases interrogativas sin interrogativo pueden llevar -a: Nik dakita zure lagunen berri? En respuesta a los interrogativos zertako, zergatik se usa -kotz en lugar de -ko: Elgarrekin bizitzekotz

Verbo

La tabla adjunta muestra algunas de las características del verbo auxiliar:

Otras características del verbo:

- Cuando la marca del aspecto durativo es -ten, se usa la variante -iten en los verbos cuya raíz termina en -n: iragaiten, erraiten, egoiten, edireiten

- La marca de futuro puede ser -(r)en: izanen, ikusiren, eginen, arnegaturen, jakinen

Características sintácticas

- Varios cuantificadores indeterminados pueden ir tanto a la izquierda como a la derecha del nombre: asko, hainitz (anitz), franko/frango, deus, zenbait/zonbait, sobera... Frango apezen begitarteak. Asko euskaldun joan izan dira.

- En las frases interrogativas y en las preguntas de tipo BAI/EZ, además de la entonación especial, al verbo flexionado se le añade una -a.

- En cuanto al orden de los elementos de la frase, en Iparralde es más libre que en Hegoalde: Baina zen asmo giristinokoa. Zen apeza.

- Se acostumbra poner el verbo auxiliar delante del verbo principal. Se utiliza para añadir un valor enfático: jaun horrek du ikusi, nik nuen segurtatu behar

- En el uso de ere se oyen frases que resultan extrañas en los dialectos occidentales: Ilhuntzea ere zen. Ezagutua ere zen orotan

- Las interrogativas indirectas se forman muchas veces con el sufijo de relación -enen(t)z: beha ea nehor ageri dene(n)(t)z. Ez dakit eia jinen dene(t)z

- Las oraciones de relativo se forman a veces mediante la forma no flexionada del verbo: Atzo egin (egindako) bileran.

- Se utilizan varias construcciones propias para formar oraciones causales:

-ze(r)en (eta)... bait-/-(e)n: Ez da jinen zeren eritu baita

- lako(tz): Europako lurralde urrietarik bat delakotz

- ezen se utiliza muchas veces como causal explicativa: Lasterregi ene ustez, ezen holako lanari zoazkon gogoeten erabiltzeko astirik ere ez dute izan

En las modales se usa el sufijo -ki : Aita emazte begi-zuri batekin ibilki ikusiz...